The experience you have come to trust.
Naomi has been working as a Certified Court Interpreter in New Mexico since 2011, having worked previously as a translator and interpreter in Santiago de Chile. Naomi is certified by the American Translators Association (ATA) from Spanish into English. Prior to interpreting, she worked in the NGO and International Development fields in various Latin American countries and on the US-Mexico border. Naomi has interpreted for a number of international meetings, conferences and plenaries for organizations such as the USDA, the Conference of Western Attorneys General, the Kellogg Foundation, the Americas Conference of Mayors and the National Park Service, among others. Naomi is currently part of a team that interprets a live stream Spanish language broadcast of New Mexico Governor Michelle Lujan Grisham’s weekly Covid-19 press conferences.
Our collaborating linguists are equally qualified and each professional brings a unique specialization to the table. New Mexico interpreters take pride in working together to serve our community and provide local language access solutions.
Current and former clients include:
The National Park Service (NPS)The New York TimesNM Governor Michelle Lujan GrishamUnited States Department of Agriculture (USDA)The Egyptian Embassy in Santiago, ChileEl Mercurio (EMOL) (oldest Spanish language daily currently in circulation)Instituto Chileno Norteamericano de CulturaThe City of AlbuquerqueThe Americas Conference of Mayors Magistrate, State and Federal CourtsNew Mexico Workers Compensation AdministrationNM Children, Youth & Families Department (CYFD)The Conference of Western Attorneys General (CWAG)United Parent Leaders Action Network (UPLAN)Heifer InternationalThe Kellogg FoundationNew Mexico Environment DepartmentAlbuquerque Public SchoolsUniversity of New MexicoNew Mexico Department of Health